на голову выше

на голову выше
(кого), тж. головой выше (кого), на две (три) головы выше (кого)
head and shoulder above smb.; two (three) heads above smb.; twice as ... as smb.; far superior to smb.

Видимо, он действительно на голову выше других: он разбирается не только в грунтах, но и в литературе. (И. Эренбург, Не переводя дыхания) — Apparently he stood head and shoulder above the others: he had a good understanding not only of soils, but also of literature.

- Ну, там школьные товарищи, старая дружба,... но последний раз он меня оскорбил... хуже - унизил! Ну ладно, он выше нас на три головы... Но есть же предел терпимости, Татьяна! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Old school mates, an old friendship, it's all very well, but last time he insulted me... worse, he humiliated me! All right, he's three heads above the rest of us... But there are limits, Tatiana!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • голову выше — нареч, кол во синонимов: 1 • выше нос (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • На голову выше — кого. 1. Разг. О росте человека, который выше другого. Вошёл юноша на голову выше меня, тонкий и красивый (Вересаев. В юные годы). Снова собралась толпа людей. На голову выше всех стоял буфетчик, тихий и немой, как всегда (М. Горький. В людях). 2 …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на голову выше — (Быть) на/ голову выше кого Намного превосходить кого л. в умственном отношении …   Словарь многих выражений

  • был на голову выше — прил., кол во синонимов: 9 • был головой выше (9) • дававший фору (20) • натягивав …   Словарь синонимов

  • быть на голову выше — перегонять, быть головой выше, перерастать, стоять выше, превосходить, утирать нос, натягивать нос, отнимать пальму первенства, давать фору Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выше нос — нареч, кол во синонимов: 1 • голову выше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Выше носу плюнешь — себя заплюнешь — Выше носу плюнешь себя заплюнешь. Къ верху плевать свою бороду заплевать. Ср. Входили въ залу должностныя лица со вздернутымъ носомъ, плюющія на небо за порогомъ Бирона, а здѣсь сплюснутыя какъ пузырь безъ воздуха... Лажечниковъ. Ледяной домъ. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • выше носу плюнешь — себя заплюнешь — Кверху плевать свою бороду заплевать. Ср. Входили в залу должностные лица со вздернутым носом, плюющие на небо за порогом Бирона, а здесь сплюснутые, как пузырь без воздуха... Лажечников. Ледяной дом. Ср. Wer gen Himmel spuckt, spucktinseinen… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Наголову выше — кто кого. Разг. Экспрес. Значительнее, намного способнее, осведомлённее кого либо. Ведь журналист может то, что не могут они, а значит, в своём труде они должны быть на голову выше постороннего (В. Ерёменко. Укрощение мерзлоты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был головой выше — прил., кол во синонимов: 9 • был на голову выше (9) • дававший фору (20) • на …   Словарь синонимов

  • стоявший выше — прил., кол во синонимов: 11 • был головой выше (9) • был на голову выше (9) • дававши …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”